Poema da Bem Aventurada Virgem Mãe de Deus Maria

Primeira tradução portuguesa em ritmos feita sobre o texto contemporâneo do manuscrito de Algorta

(São José de Anchieta)

- Transcrito como obséquio de minha escravidão de amor-

Infância de Maria

Exordio

1

     Cantar ou calar?

Mãe Santíssima de Jesus, os teus louvores

hei de os cantar ou hei de os calar?

     A mente alvoroçada

sente-se impelida pelo aguilhão do amor

a oferecer a sua rainha uns versos...

5

Mas receia com a língua impura

     de cantar tuas glórias:

inúmeras culpas carregam-na de manchas.

Como ousará mundana língua enaltecer

a que encerrou no seio o Onipotente?

Apavorada a pobre mente foge,

    a não ser que o teu amor

expulse do coração o medo que o possui.

10

     Porque temer incerto?

     Porque há de gelar o peito?

Porque fria se encolherá a língua?

Mas... és tu que me obrigas a cantar:

acodes a esforçar-me balbuciante

a revigorar-me a mão tremente.

15

Tu me estreitas ao materno seio,

tu me ergues o coração prostrado

e o cumulas de graças celestiais.

Oh! se o amor da Mãe divina me não dobrar,

se à glória da Virgem meus lábios não se abrirem,

que meu coração vença em dureza

20

     a pedra, o ferro e o bronze,

     o diamante indomável!

quem me dera encerrar na arca do peito

     a tua virginal imagem,

para envolver-te, piedosa Mãe, em chamas!

     Sê tu, com o teu menino,

O único prazer, anseio, amor do meu coração!