Apresentação da Virgem Maria

Sacrifício Precioso

Do Senhor recebeu Maria, ao Senhor

     vem hoje restituí-la:

com tal oferta, o templo aumenta em majestade,

     Ela vence em perfume

as tenras espigas do nardo desabrochado,

o gálbano, o incenso, a mirra e o bálsamo.

585

Ela dará ao mundo o cordeiro inocente

     que expungirá nossos crimes,

vítima que remirá todos os réus

     com um só sacrifício.

Logo que ele sucumbir sob o cutelo cruel

cessará a matança das vítimas bovinas.

Ele apagará nossas antigas manchas,

590

lavando-as em seu sangue

mais cristalino que a cristalina fonte.

Uma só vez será imolado este cordeiro manso

e da sagrada ara seu sangue eternamente

jorrará sobre toda a humanidade.

Apresentação da Virgem Maria

Sacrifício Novo

555
Como um fio de branca fumaça rescendente,
     a Virgem se apresenta,
e o grato perfume se eleve até ao alto dos céus.
Abre, ó ostiário, a grande porta do sagrado templo,
fá-la girar em seus dourados gonzos.
Corre a cortina do santuário, ó sumo sacerdote,
560
para que sobre a chama Joaquim e Ana
     deitem o seu incenso
prostrados ante o altar divino, adorem,
entre os odores do piedoso sacrifício,
a majestade suprema do Senhor.
Possuidores deste incenso novo, não mancharão,
com sangue de touros, os átrios sacrossantos:
não queimarão na pira ensanguentadas postas.
565
Não aplacarão a Deus com sangue de cabritos,
nem tombará, ante as portas de bronze, a cordeirinha.
Inda que o Onipotente creou e rege com seu braço
as bestas que vagueiam pelos montes,
os hercúleos bois que pastam nas campinas
     e as feras bravias
570
protegidas pela sombra espessa das florestas,
     os pássaros do céu
e os rebanhos que se vestem de lã,
     os cereais floridos
e o prados atapetados de flores mimosas:
     Nenhuma destas vítimas
poderá aplacar o céu irado,
nem o santo ancião prepara tais sacrifícios.
575
Mas dignos louvores lhe brotarão do íntimo do peito,
cumprindo o voto que ao Senhor fizera,
quando arrastava amargurada existência,
     sem o prazer de um filho,
e com o opróbrio de um amaldiçoado.
Mas hoje, feliz, seu felicíssimo penhor
     eis que vem depositar:
580
rico de riquíssimo tesouro ele vem
     apresentá-lo ao altar.